« ハイエク翻訳終了:「訳者あとがき」に代えて | トップページ | 今年の授業、もうひと息 »

2009年12月21日 (月)

『ハイエク全集Ⅱ-5 政治学論集』 完成

『ハイエク全集Ⅱ-5 政治学論集』が完成し、私の手元にも届けられた。奥付に記載された刊行日は2009年12月20日なので、書店にもそろそろ並び始めたものと思われる。
 ↓
春秋社 新刊案内 ハイエク全集Ⅱ-5 政治学論集

改めて読んでみると、監訳作業に打ち込んでいた時のことが如実に思い出されてくるが、何はともあれ、なんとか年内に刊行でき、大いに安堵している。本書の刊行が、今後のハイエク研究の進展に少しでも貢献できるものであることを願うばかりである。

【追記①】「解説」における訂正(お詫び)
小生執筆の解説文中に、一つ誤植があったので、お詫び申し上げるとともに、この場を借りて訂正します。

289頁 後ろから4行目

誤 第Ⅶ章と第Ⅷ章
 ↓
正 第XII章と第XIII章

ここは、校正段階で挿入した箇所ですが、責了としていたため、印刷段階で生じた誤植と思われます。とはいえ、校正時にかなり多くの修正を施していたので、印刷所での作業も大変だったにちがいありません。

この箇所では、本書第四部「議会制民主主義の改革」にかんして解説しており、立法院を構成すべき議員の年齢層として、1967年の段階では40-55歳とされていたのが、1973年以降は45-60歳と5歳だけ繰り上げられていたことに言及した箇所です。

その1973年以降の論文2篇は、本書では(アラビア数字で書くと)第12章と第13章に収められているので、この場を借りて訂正します。

【追記②】本書についてのコメントを歓迎します
読者諸賢におかれましては、万が一、こちらの思わぬ誤植や誤訳が見つかった場合は、どうぞご遠慮なく、本ブログにコメントをお寄せ下さい。

また幸い、誤植や誤訳はなくとも、読まれた感想などをお寄せいただければ幸甚です。

|

« ハイエク翻訳終了:「訳者あとがき」に代えて | トップページ | 今年の授業、もうひと息 »

コメント

読みやすい訳文になっていると感じました。ありがとうございました。

投稿: 岡崎晴輝 | 2010年2月13日 (土) 18時42分

岡崎晴輝 様

訳文につきお褒め下さり、誠にありがとうございます。

まだまだ浅学の身ですので、今後ともどうぞよろしくお願い致します。

投稿: 山中優 | 2010年2月13日 (土) 20時07分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« ハイエク翻訳終了:「訳者あとがき」に代えて | トップページ | 今年の授業、もうひと息 »